W roli glównej
HITMAN - ZABÓJCA
w pozostalych rolach
muzyka
zdjecia
scenariusz
rezyseria
Juz po tobie!
Niech cie szlag! Ty kretynie!
O malo nie dostalem zawalu.
Starzejesz sie, Delaney. Kiedys byles czujniejszy.
Glupi dowcip.
Zabawiasz sie w harcerskie podchody.
- To byl zart. - Wsadz sobie takie zarty!
- Zlales sie ze strachu? - Odwal sie.
Spadajmy stad.
- Widziales cos? - Ciemnosc widzialem.
Mam dosyc.
Jestem mokry i zmeczony. Jaja mi skostnialy z zimna.
- Mam zle przeczucia. - Bzdura.
- Nawet nie wiesz, co mnie czeka. - Wyobrazam sobie.
Swietna laska. Kosmicznie dlugie nogi...
- Napalony? - I to jak! Zebys wiedzial.
Przypililo mnie.
Jedzmy...
- Co to? - Gdzie?
Nie widziales?
- Znowu! Wezwij posilki. - Cholera!
Gdzie on jest?
Cos mi tu nie pasuje. Rozejrze sie.
Witam w moim swiecie.
Czuje swieza krew.
Co za kretyn.
I kto tu jest kretynem?
W porzadku? Trzymaj pistolet.
- Znowu sie udalo. - Najlepsze plany...
...ale od ludzi zalezy... ...czy udane.
Byl dobrym glina.
Ale nie podejrzewal, ze dalem sie kupic.
- Balem sie juz, ze nas zgarnie. - Zawiedliscie.
Mój transport mial isc jutro wieczorem.
Ktos chce mnie wyrolowac.
- Robie, co mi kaza. - Mam cie dosc.
Cos ty? Delaney! Co robisz?!
- Przygotowac przeswietlenie. - Potrzebna bedzie transfuzja krwi.
Rany postrzalowe. Uszkodzenia otrzewnej.
Zrenice rozszerzone.
INTENSYWNA OPIEKA MEDYCZNA
- Jak cisnienie? - Spada.
Tracimy go.
Zadziwiajace, a jednak sie zdarza.
Przezyc z taka rana... Oficer Garrett to twarda sztuka.
Wiem.
Wlasnie przenieslismy go z OIOM-u. Nie bedzie rozmowny.
Nigdy nie byl.
Moze sie zmienil.
O malo nie zginal.
Przezyl smierc kliniczna.
Mial szczescie.
Myli sie pan.
To ja je mialem.
Oficjalnie, funkcjonariusz Garrett zmarl.
Witam, panowie.
Liczy sie szybkosc i wiedza.
Naucze zabojadów, zeby sie tu nie pchali.
Tu sie slimaków nie jada.
Zgarneli 15-20 milionów.
Lacombe wzial nasza forse!
Nie wróca zywi do Vancouver.
Zrobimy im z mózgów mielonke.
Tak sie placi za wejscie na mój teren.
Mamy tu kogos.
On pokieruje sprawa. Bedzie moja prawa reka.
Jest sprawdzony.
Nie cofnie sie przed niczym...
...i zrobi, co potrzeba.
- Pan Grogan. - Co?!
Co ty mówisz?
Spodziewalem sie, ze nie bedziesz zachwycony, Sal.
Zrozum, musialem dokonac wyboru.
- Zrekompensuje ci to. - Niby jak?
Dasz mi nowa bryke? Wynajmiesz harem kurew?
Jesli chcesz.
W co ty ze mna grasz, Marco!?
Od siedmiu lat lojalnie dla ciebie pracuje...
...a ty wykrecasz mi taki numer?
Nino jest ze mna 22 lata. Stansi 17.
Leje na tych grubasów!
Zarobiles dzieki mnie góre szmalu. Zasluzylem na te robote.
Ty sie zamknij!
Ona tu rzadzi?
Nie sluchaj tych bzdur.
Cwaniak z ciebie, Grogan, ale mnie nie oszukasz.
Poczekam, az sam sie potkniesz.
Po co ci taki gnojek, Marco?
Na Boga, Grogan, ja tu mieszkam.
Uswiniles meble.
- Nie musiales. - To prawda.
Ale to kretyn.
Nawet sie nie zdenerwowal. Kompletnie na zimno.
Tylko "ciach" i nastepny prosze.
Co wy na to? Wezwiecie gliny?
Nie widze chetnych.
Miales racje, Grogan.
Sal byl durny.
Do roboty.
Trzeba bylo brac dziwki.
Ja tu rzadze.
- Oczywiscie, Marco. - Pamietaj o tym.
Jest najlepszy?
Nie zgadzasz sie?
Skad!
A jezeli zmienia trase? Albo sie spóznia?
- Nie zlop tyle kawy. - Uspokaja mnie.
Akurat.
Niech on sie ukryje.
A Stansi niech czeka na znak.
Dobrze, Danny.
Schowaj sie!
Idz na druga strone, Tony.
Bez pospiechu, Stansi.
Jezuniu...
Wiesz, Danny...
Dobrze, ze Marco cie wzial.
Ja i Stansi dorastalismy z nim na Brooklynie.
Dawal nam popalic, ale zawsze postepowal fair.
W koncu wyjechal z ojcem na zachód.
Ale gdy tylko sie troche ustawil, sciagnal nas do siebie.
Tesknil.
Marco - on ma glowe na karku, wie, co w trawie piszczy.
My jestesmy tylko pomagierami.
Ale ty jestes wlasciwym czlowiekiem na wlasciwym miejscu.
Jestes dobry.
- Nalezy ci sie ta robota. - Dzieki, Nino.
Pelna gotowosc.
Juz sa.
Teraz.
Otwierac bagaznik i wylazic!
Gladko poszlo.
Posprzatajcie i znikajcie stad.
Jasne.
Bez urazy, panowie.
Spadamy.
Co za cudo!
Ktos nas sypnal. Wracajcie!
Co jest grane?!
Wezcie pieniadze...
Stansi!
Spokojnie, nie bój sie.
Nino, brzuch mnie boli.
Wybacz mi, bracie.
- Musimy stad spadac. - Nie zostawie go.
Nie masz wyjscia.
To jeden z tych drani!
- Arab? - Spadaj.
- Wiesz, gdzie go zabrac. - Prosto do piekla.
Tim.
Pan Grogan?
Co tu robisz, Tygrysie?
Mama jest w pracy. Zgubilem klucz.
Nie mozesz tu zostac.
Dobranoc.
Przy mnie na pewno zacznie ci smakowac.
Otwieraj gebe i jed!
Nie licz na nic lepszego.
Nikomu nie powiem, ze jadles wieprzowine.
Otwieraj ten pysk!
Spieprzaj.
Dlugo nie wytrzymasz.
Nie bedziesz mial czego zaciskac, jak stracisz zeby.
Zjedz chociaz odrobine.
Podobno arabusy nie jadaja swinskich flaków.
W takim razie dziwie sie, ze tak chetnie jesz.
To bardzo dziwne.
Marco?
To ty, Danny?
Niewazne.
Zjedz sniadanie. Jeszcze troche.
Jest tu kto?
To ty, Grogan?
- Poznaje pan? Jestem matka Tima. - Pani Murphy?
Jestem zaspany.
Przeczytalam kartke. Przepraszam za klopot.
Drobiazg. Prosze wejsc.
Czesc, mamo.
- Spóznisz sie do szkoly. - Dzis sobota.
Zaraz ide do pracy. Nie zdaze dorobic klucza.
Zostane w domu.
Fajne modele!
- Znasz sie na samolotach? - Nie bardzo.
- Ale widzialem "Blekitne anioly". - Serio?
Teraz lataja na takich. F-18 'Hornet'.
Wlasnie go skonczylem.
Moge?
- Sklejasz modele? - Nie próbowalem.
Zabieram sie do F-14. Pomozesz mi?
- A móglbym? - Jasne.
Dam ci klucz. Ale spytaj o zgode.
- Moge? - Zgoda.
- Ale najpierw umyj sie i przebierz. - Dziekuje, panie Grogan.
Sympatyczny chlopak.
Przygotuje cos na sniadanie. I przespie sie, jesli zdaze.
W ilu miejscach pani pracuje?
W trzech, ale w jednym tylko dorywczo. To droga dzielnica.
- Mów mi Danny. - Kate.
Juz jest.
Jestes silna. Ale tym razem zaczekaj tutaj.
- Czemu tak dlugo? - Straszne korki.
Daj mi kij. Znasz go?
Mam tylko to.
- Co to jest? - Islamski medalion?
- Arab? - Nie chcial powiedziec.
Naprawde?
Stalowa trójka. Swietnie.
Gdzie on jest?
- W ubojni. - Niezle miejsce.
Gdzie go wcielo?
Nino, gdzie jestes?!
Panie Luganni.
Matko Boska!
On... zyje?
Nie dotykaj.
Co mam zrobic?
Zabij mnie.
- Zrobisz to, Danny? - Nie on...
Zrób to.
- Ale... - Przykro mi.
Marco...
Zabij mnie.
Wybacz mi, Boze.
Plan pozostaje bez zmian.
Jak sie dogadaja, zgarniemy ich obu.
Miales dzialac spokojnie i bez halasu.
A ty wykanczasz... ilu? Niech policze...
Szesciu.
Nie, siedmiu!
Niech cie cholera, Garrett.
Sluchasz mnie?
One zyly kiedys na ladzie.
Kogo to obchodzi?
Co z toba?
- Wiesz cos o Delaney'u? - Nim sie nie zajmuj.
- Co z Lugannim i Lacombe'em? - A co ma byc?
Kiedy sie dogadaja?
To dopiero dwa lata.
Potrafisz czlowieka wkurzyc.
Jestes piekny.
Ja nie prosze, ale zadam. Kumasz?
Zabojady pakuja sie na mój teren.
Po co ci wojna z Lacombe'em? Masz juz na pienku z Iranczykami.
Ostatni, który sie madrzyl...
...lykal wlasne zeby.
- Chcesz cos dodac? - Umieram ze strachu.
Za to cie lubie. Mówisz, co myslisz.
Poczekaj.
Jestem prostym chlopakiem. Nie znam sie na negocjacjach.
Niech ci to wystarczy za wyjasnienie.
Przeprosiny przyjete.
Palant.
Siedemnascie tysiecy. Zgadza sie.
Wszystko w porzadku. Pan Luganni dziekuje za wspólprace.
To jest rachunek. Prosze nie zgubic.
I bilety na mecz koszykówki. Od pana Luganniego.
Milej zabawy. Dobra robota.
Trzymaj sie.
Ale idioci.
- Czas cos przekasic. - Moze u Chinczyka?
Co jest?!
Bron i walizki na ziemie. Cofnac sie.
- Jakies watpliwosci? - Wiesz z kim zadzierasz?
Wezcie, to nie moje.
Rozsun plaszcz.
Jestes bystrzejszy od kolegi.
Zabralismy towar z waszego samochodu.
Ty nas nie obchodzisz. Mozesz spadac.
Jeszcze cie dopadne.
Nastepnym razem.
Prawie miales tego czarnucha.
Jak leci, Tygrysie?
W porzadku. Dobrze mi idzie.
Dlugo sklejasz?
Dosc...
Cos taki zdyszany? Jak tam w szkole?
W porzadku.
Soku?
Nie, dziekuje.
Ja tez mialem w szkole klopoty.
Serio? Z nauka?
Innego rodzaju.
Jakie?
- Z dzieciakami. Moze jednak? - Nie. Opowie mi pan?
Gdy bylem w twoim wieku, moze troche starszy...
...chodzilem do szkoly przy indianskim rezerwacie.
Pewien indianski chlopak uwzial sie na mnie.
- Co dzien przed nim uciekalem. - I co?
Zawsze bieglem kolo stacji. Pracowal tam czlowiek...
...który wszystko to obserwowal.
Pewnego dnia mnie zatrzymal i powiedzial, ze musze stawic tamtemu czola.
Lepiej spojrzec niebezpieczenstwu w oczy niz ciagle uciekac.
Mial racje. Przestalem uciekac. Na zawsze.
Wiesz...
Tamten chlopak raczej mnie nie znal, niz nie lubil.
Nie podobaly mu sie moje jasne wlosy...
Kolor moich oczu i blada skóra.
Denerwowala go moja innosc.
- Wiesz, co mam na mysli? - Tak.
A jesli... on jest naprawde duzy?
Jak ja?
Taki?
Zróbmy miejsce.
Cos ci pokaze.
Wiekszosc ludzi jest praworeczna. Uderzaja wiec z prawej.
Gdy stoisz przodem, latwo cie trafic.
Lepiej stac bokiem.
Lewa stopa do przodu, prawa bokiem.
Podnies rece. Swobodnie.
Lewa blokuje.
Gdy atakuje prawa, parujesz cios...
...i odpowiadasz prawa. Nie cofaj reki.
Wyprowadzajac cios, odwodzisz lewe ramie.
Staraj sie trafic w splot sloneczny.
Z pewnoscia zaboli.
Jeszcze raz; mój atak, blok i uderzenie w splot sloneczny.
Teraz ty spróbuj.
Tak. Jeszcze raz. Dobrze wyceluj.
Swietnie. O to chodzi.
Prawdziwy z ciebie Tygrys.
Nie przeszkadzam?
Czesc.
- Jestem Christine. - Tim.
Idz do domu.
Mama niedlugo wróci.
- Pocwiczymy jeszcze. - Nie zapomne tej lekcji.
- Fajny chlopiec. - Ale ty lubisz tylko silnych.
Marco wysle cie do Lacombe'a.
Co go przekonalo?
Przejecie duzego szmalu...
...przez Iranczyków...
...i ty.
Czemu przyszlas? Bylas w okolicy?
Dobrze wiesz. Dran z ciebie.
- To opinia prywatna, czy sluzbowa? - Co za róznica?
Zadna.
Ryzykuje, spotykajac sie z toba. Jak ty mnie traktujesz?
- Nie przylaz tu wiecej. - Sukinsyn!
Pan Grogan? Simon Nantel. Monsieur Lacombe oczekuje.
- Mozna? - Czemu nie.
Prosze za mna.
- Pan Grogan? - Owszem.
- Od pana Luganniego? - Tak jest.
Nie zalatuje od pana oregano.
Czyzby byl pan bardziej cywilizowany niz ten goryl?
"Goryl"?
Nie wiedzialem, ze Marco ma taka ksywke.
Moze to kwestia ewolucji.
Niewykluczone.
Tracicie walczac ze soba. Sojusz bardziej by sie oplacil.
Prosze, ekonomista!
Zbilibyscie ceny u Azjatów.
Marco chce sie spotkac.
Po co?
Sojusz powstrzymalby postepy Iranczyków w Seattle...
- To jego problem. ...zanim wejda tutaj.
Mnie to nie dotyczy.
- Po co mnie pan przyjal? - Zebys powtórzyl temu smierdzielowi...
...ze wchodze na jego teren, bo mam go za nic.
A jesli on, albo ci Iranczycy postawia stope w Vancouver...
...osobiscie wysle ich do piekla.
Zegnam ozieble, Grogan.
Przeoczyles.
Predzej sam trafisz do piekla.
- Jak poszlo z Lacombe'em? - Nijak.
Co sie stalo?
- Podac menu? - Ja tylko na chwile.
Moze pan zmieni zdanie.
- Wiec? - Mówil same zle rzeczy.
- Mów jasniej. - Pan Lacombe dostanie nauczke.
Zadnych trupów!
- To sie zobaczy. - Co chcesz zrobic?
Przekonasz sie.
- A ty kim jestes? - Niewazne.
Mam dla was wiadomosc, od pana Lacombe'a.
Jestes sam?
Na to wyglada.
Pan Lacombe kazal wam powiedziec, pastuchy
...ze jak wejdziecie mu w droge, ukreci wam jaja.
Ale swinstwo!
Jestes trupem.
- Nie boje sie smierci, a ty? - Allach mnie chroni.
Wiec nic nie poczujesz.
Pan Lacombe ostrzega.
- Jestes trupem. - Powtarzasz sie.
Przymknij sie.
- Pani Lacombe. Ciesze sie. - Simon...
Andre nie rozmawia o swojej pracy.
Wiem, ze ty tez nie mozesz, ale cos z nim nie tak.
Wciaz gdzies bladzi myslami, nawet przy dziewczynkach.
W tej pieknej okolicy, w pani towarzystwie,
odzyska dobry nastrój.
Mam nadzieje.
Nie moglem sie doczekac tego weekendu.
Andre! Znowu zmeczony?
A obiecane zakupy?
W chwili slabosci mozna to chyba przelozyc?
Prosze bardzo, ale sam im to powiedz.
Poddaje sie.
Zaczekaj, zaraz wróce. Ide na spacer.
Dziewczynki!
Simon, potrzebuje troche samotnosci. Powiedz im to.
Na dystans, ale nie spuszczac z oka.
Jestes tam, Jacques?
Cos sie stalo?
Panie Lacombe.
Prosze spojrzec.
Co pan zrobil?
Nie, nie, prosze...
To bylo ostrzezenie.
Simon!
Panie Lacombe!
Co sie stalo?
Dzwon do Seattle, do Luganniego.
Schowasz sie za nim?
Dolóz czarnuchowi, synu!
Zrobisz jak chcesz.
Dobrze!
Wstawaj!
Pozbieraj sie i daj mu w kosc!
Poslizgnalem sie. Teraz cie wykoncze.
Dosyc. Spokojnie. Zaraz ci przejdzie.
Gówniarz.
Podajcie sobie rece.
Co z toba? Ty nic nie umiesz?
Walczysz jak panienka. Jestes do niczego, glabie.
Wracaj do domu.
Czego chcesz, obronco czarnuchów?
Odbierz!
Musimy sie spotkac. Mam wazna sprawe.
Nie przez telefon. Juz jade.
No, jedz!
Czekales na kogos?
Owszem.
Ciekawe na kogo?
Na hydraulika.
Zartownis, co?
Pracujesz dla mnie juz dwa lata, a jeszcze u ciebie nie bylem.
Co cie sprowadza?
Chce zobaczyc, jak mieszkasz. Chyba za malo ci place.
Nie chcesz podwyzki?
Kobieta sie spóznia?
Jak wszystkie.
I wszystkie nic nie warte.
Spaghetti i wino. Idziemy na lunch.
- Jeszcze poczekam. - Chrzanic ja.
Nie daj sobie dmuchac w kasze.
Wiecej sie nie spózni.
Ubieraj sie. Umieram z glodu.
Jest pan w domu?
Zycie lubi platac figle.
Spokojnie.
Widzisz ten czerwony punkt?
Tam na dachu czeka mój Iranczyk.
Nie sadze, zeby chybil.
Iranczycy pracuja dla mnie...
a ja z Marco.
To mój kumpel.
Spotka sie z Lacombe'em...
...w waznej sprawie.
Oszukiwales Marco.
Mówie w czasie przeszlym.
Od razu chcial cie zalatwic.
Powstrzymalem go.
- Wiesz, dlaczego? - Masz dobre serce.
Wlasnie...
Nie, róznimy sie, ale bylem ci to winien po tamtej sprawie.
Chyba nie masz mi za zle?
Chyba jednak mam.
Nic mnie to nie obchodzi. Twoja rzecz.
Zalatwilem ci dwanascie godzin na opuszczenie miasta.
Potem osobiscie cie wykoncze. Jasne?
Cóz, maly...
Po prostu miales duzego pecha.
Zlal sie, chloptas!
Trzeba panowac nad pecherzem.
Dobra, konczmy te zabawe.
Dwanascie godzin, stary.
To chyba nie moja robota?
Masz niewiarygodnego farta.
Zawsze byles szczesciarzem.
Ale to juz chyba przeszlosc.
I po kwiatach.
Przykro mi, ale chlopak wyjdzie z tego.
Mam trzy pytania, Chambers.
Tak?
- Wiedziales o Delaney'u? - Tak.
- A ze trzyma z Iranczykami? - Tez.
Czemu mi nie powiedziales?
Zebys nie zalatwial osobistych porachunków.
Ale ja mam osobiste porachunki.
Nie wchodz mi w droge.
Jesli nie chcesz stac sie moim wrogiem.
Gdzie lezy Tim Murphy?
Powinnam poswiecac ci wiecej czasu.
Nie martw sie, mamo.
Chcialam zarobic na lepsze zycie dla nas obojga.
A teraz obawiam sie rachunków za szpital.
Damy sobie rade.
Nauczylem sie walczyc ze strachem.
Ty tez sie nie bój, mamo.
Taka okazja warta jest toastu.
Pewnie wolalby pan chianti, panie Luganni?
Preferuje francuskiego szampana, signor Lacombe.
Co za niespodzianka.
Nauczyl sie pan zartowac.
- A co z opanowaniem? - Nie najgorzej.
Wie pan, ze nie zalezalo mi na tym spotkaniu.
Mamy razem pracowac, a nie pic.
Wlasnie.
Polaczymy wiec sily naszych dalekowschodnich dostawców.
I wyeliminujemy iranska konkurencje.
Zgoda.
Wiec umowa stoi.
Nasi ludzie dogadaja szczególy.
A jednak, Andre, ja cieszylem sie na to spotkanie.
- Moglismy wziac obstawe. - Nic nie zrobi na moim terenie.
Teraz.
Zegnam, frajerze.
Spieszy mu sie?
O, Boze!
To pulapka!
- Gdzie moi ludzie? - Na miejscu.
Delaney!
Jak po masle. Swietny plan.
A co myslales?
Firma pana Lacombe'a przestala istniec.
- Dobra robota. - A jak!
Panie Luganni! To pulapka!
Niech cie cholera!
Gdzie moi ludzie?!
Gruby!
Szukasz ich?
Nie jestem taki glupi, zeby ich nie zauwazyc.
Arrivederci, palancie.
To sie nazywa poswiecenie!
Jeknal i po wszystkim.
Spadamy stad.
Niech mnie cholera!
Ja sie smierci nie boje, a ty?
Chyba tez nie.
Hej, stary!
Nie chowaj sie. Chodz tutaj.
Gluchy jestes?
Przeciez mozemy pogadac.
W cztery oczy.
Bylismy partnerami, pamietasz?
Przeciez mozemy tym wszystkim rzadzic razem.
Nie sadze.
Ale doceniam propozycje.
Zgnusniales od tych luksusów.
Zobaczymy.
- Niezle to bylo. - Podobalo ci sie?
Milo bylo.
O, mój Boze! Danny...
Co sie stalo?
Chlopak wyzdrowieje.
Pamietaj, zeby sie nie posikac,
musisz mocno trzymac.
Dosyc tego, czas z tym skonczyc.
Tak, juz zaraz.
Co to ma znaczyc? Wracaj!
Chcielismy go zywego!
Zycie bywa przewrotne.
Wystapili
Ripped by: SkyFury